1
00:00:05,319 --> 00:00:06,621
Bună dimineaţa.

2
00:00:06,687 --> 00:00:09,090
Heather. Ce mai faci
faci azi?

3
00:00:09,157 --> 00:00:11,793
Mă bucur să te văd. Scaune.

4
00:00:13,728 --> 00:00:15,763
Cine e gata? Cine nu e gata?

5
00:00:15,830 --> 00:00:18,032
Ei bine, iată-ne. În lumină
de faptul că

6
00:00:18,099 --> 00:00:21,769
aceasta este ultima noastră sesiune,
M-am gândit că am putea

7
00:00:21,836 --> 00:00:24,038
diverge puțin de la programă.

8
00:00:24,372 --> 00:00:27,475
Câți de aici ar lua în considerare
voi înșivă să fiți darwinieni?

9
00:00:27,542 --> 00:00:30,278
Da, ma asteptam la fel de mult
de la Pr. Leblanc.

10
00:00:30,344 --> 00:00:31,846
Darwinism, s-ar putea foarte bine

11
00:00:31,913 --> 00:00:34,749
i-a pus școala seminarului
din afaceri.

12
00:00:34,816 --> 00:00:37,685
Dacă ți-aș spune
ca am ceva

13
00:00:37,752 --> 00:00:41,756
asta s-ar putea dovedi foarte bine
unul, sau da, reverend,

14
00:00:41,823 --> 00:00:43,424
ambele teorii?

15
00:00:45,126 --> 00:00:46,194
D.N.A.:

16
00:00:47,495 --> 00:00:50,031
plan pentru cei mai buni
Design arhitectural

17
00:00:50,098 --> 00:00:52,333
făcut vreodată, corpul uman.

18
00:00:53,234 --> 00:00:56,170
Evident, niște planuri
sunt mai bune decât altele.

19
00:00:56,237 --> 00:00:58,406
Luați Heather și Ben,
de exemplu.

20
00:00:58,473 --> 00:01:00,808
Aveau un designer mai bun
pentru pentru secvențe

21
00:01:00,875 --> 00:01:03,211
acel cod pentru fizic
atribute. Aruncă o privire.

22
00:01:03,277 --> 00:01:05,747
Au părul gros, bine
structura osoasa, corpuri slabe,

23
00:01:05,813 --> 00:01:06,814
dar...

24
00:01:08,383 --> 00:01:10,918
Aș putea să mă aventurez să spun asta
propriul meu arhitect

25
00:01:10,985 --> 00:01:14,856
a fost mai bun la secvențe
acel cod pentru inteligență.

26
00:01:17,325 --> 00:01:19,727
Acum, te rog, nu fi insultat.

27
00:01:19,794 --> 00:01:21,129
Nu spun că nu ești inteligent.

28
00:01:21,195 --> 00:01:23,398
Spun doar că sunt
mai destept. Sau ai fi aici

29
00:01:23,464 --> 00:01:24,465
iar eu as fi acolo.

30
00:01:24,532 --> 00:01:26,901
Îmi dai câțiva ani,
profesor. Voi fi acolo sus.

31
00:01:26,968 --> 00:01:28,336
Da, Ben, sunt sigur că o vei face.

32
00:01:28,403 --> 00:01:30,304
Dar știi
ce vei preda?

33
00:01:30,371 --> 00:01:32,373
La fel ca
studiem tabelele periodice

34
00:01:32,440 --> 00:01:33,775
la ora de chimie acum,

35
00:01:33,841 --> 00:01:37,311
în curând vom fi
studiind o hartă vastă
a genomului uman.

36
00:01:37,745 --> 00:01:40,948
Chiar luna trecută, ultima parte
a genomului a fost cartografiat.

37
00:01:41,015 --> 00:01:43,084
A mai rămas unul
întrebare și asta,

38
00:01:43,151 --> 00:01:46,587
doamnelor și domnilor, este
ce vom discuta.

39
00:01:47,889 --> 00:01:50,425
Spune-mi,
cine stie ce este un intron?

40
00:01:51,025 --> 00:01:54,162
Intronii sunt geneticii în plus
material în D.N.A.

41
00:01:54,228 --> 00:01:55,630
Acestea nu au fost mapate pentru că

42
00:01:55,696 --> 00:01:57,231
par să nu codifice
pentru orice.

43
00:01:57,298 --> 00:02:00,101
Corect. Corect.
Asta e foarte bine.

44
00:02:02,103 --> 00:02:04,372
Acum, sunt câteva
creaţionişti care cred

45
00:02:04,439 --> 00:02:06,507
că intronii sunt un mesaj
de la dumnezeu.

46
00:02:06,574 --> 00:02:08,509
N-am mai auzit asta până acum,
Martin.

47
00:02:08,576 --> 00:02:10,878
Acum, Peter, te-aș minți?

48
00:02:10,945 --> 00:02:14,348
Ei cred că dacă putem
decodifica mesajul intron,

49
00:02:14,415 --> 00:02:16,718
am găsi
mai multe porunci de la Dumnezeu.

50
00:02:16,784 --> 00:02:20,221
Dar mai sunt și alții care
cred că codurile intronului

51
00:02:20,288 --> 00:02:23,558
pentru lucrurile pe care le aveam înainte
în timpul evoluției noastre,

52
00:02:23,624 --> 00:02:25,159
ca branhii, de exemplu.

53
00:02:25,226 --> 00:02:27,528
Ei bine, ce crezi
intronii sunt, profesore?

54
00:02:27,595 --> 00:02:30,031
Credeam că nu vei întreba niciodată,
Ben.

55
00:02:31,232 --> 00:02:35,937
Cred că D.N.A. Codurile
pentru evoluția noastră viitoare.

56
00:02:37,672 --> 00:02:41,275
Cred că codifică pentru ce
suntem pe cale să devenim.

57
00:02:41,609 --> 00:02:43,611
Și intenționez să demonstrez asta.

58
00:02:43,878 --> 00:02:44,979
Cum?

59
00:02:45,313 --> 00:02:47,548
Îți amintești de al 5-lea nostru
sesiune, când am discutat.

60
00:02:47,615 --> 00:02:51,085
Utilizarea retro-virusurilor
pentru a furniza proteine

61
00:02:51,152 --> 00:02:53,888
care s-ar activa
anumite secvente genetice.

62
00:02:53,955 --> 00:02:56,290
Ei bine, am lucrat la asta
pentru anul trecut,

63
00:02:56,357 --> 00:02:58,693
si m-am dezvoltat
un activator retroviral

64
00:02:58,760 --> 00:03:00,661
care activează intronii.

65
00:03:02,663 --> 00:03:07,301
Am în mână cheia
pentru sinele noastre viitoare.

66
00:03:13,174 --> 00:03:14,442
Scuză-mă, dr. Nodel.

67
00:03:14,509 --> 00:03:15,743
Dean Hardwick.

68
00:03:15,810 --> 00:03:17,578
Ei bine, să oferim o primire călduroasă

69
00:03:17,645 --> 00:03:20,348
unui om care este destul de norocos
să aibă secvențele genetice

70
00:03:20,415 --> 00:03:22,483
pentru amandoi, arata bine
și creier bun.

71
00:03:22,550 --> 00:03:25,987
Cum intenționați să testați
acest nou activator al tău?

72
00:03:27,188 --> 00:03:29,657
Ei bine, de fapt,
L-am testat deja.

73
00:03:33,461 --> 00:03:36,831
Dar nu-ți face griji, șefu’.
Nu l-am testat pe oameni.

74
00:03:40,868 --> 00:03:44,172
Deci, vreau să asculți
la ceea ce am de spus.

75
00:03:44,739 --> 00:03:46,874
te indemn
sa nu discutam asta

76
00:03:46,941 --> 00:03:48,810
cu oricine
în afara acestui grup

77
00:03:48,876 --> 00:03:51,779
pentru ca nu cred asta
Decanul nostru ar aprecia

78
00:03:51,846 --> 00:03:55,083
zarva umană
care o va urma.

79
00:04:02,724 --> 00:04:05,626
Doamnelor și domnilor,
iti aduc...

80
00:04:06,360 --> 00:04:07,829
Evolutia.

81
00:04:30,318 --> 00:04:33,020
Doamne, are picioare!

82
00:04:54,709 --> 00:04:57,512
<i>Nu este nimic în neregulă</i>
<i>cu televizorul dvs.</i>

83
00:04:57,578 --> 00:04:59,981
<i>Nu încercați To
reglați imaginea.</i>

84
00:05:00,448 --> 00:05:03,317
<i>Acum controlăm
transmisia.</i>

85
00:05:03,384 --> 00:05:07,088
<i>Controlăm orizontală
iar verticala.</i>

86
00:05:07,455 --> 00:05:10,491
<i>Putem să vă împovărăm
cu o mie de canale</i>

87
00:05:10,558 --> 00:05:14,796
<i>sau extindeți o singură imagine
la claritatea cristalului.</i>

88
00:05:15,396 --> 00:05:16,764
<i>Și dincolo.</i>

89
00:05:17,432 --> 00:05:20,168
<i>Putem modela viziunea dvs
la orice</i>

90
00:05:20,234 --> 00:05:22,570
<i>imaginația noastră poate concepe.</i>

91
00:05:23,037 --> 00:05:24,772
<i>Pentru următoarea oră</i>

92
00:05:24,839 --> 00:05:28,810
<i> vom controla
tot ce vezi și auzi.</i>

93
00:05:40,788 --> 00:05:44,625
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimirea și misterul</i>

94
00:05:44,692 --> 00:05:47,628
<i>care ajunge de la
cea mai profundă minte interioară</i>

95
00:05:47,695 --> 00:05:50,631
<i>la limitele exterioare.</i>

96
00:05:54,881 --> 00:05:57,050
<i>Poate că ar trebui</i>
<i>ne întrebăm pe noi înșine,</i>

97
00:05:57,116 --> 00:06:00,820
<i>va următorul salt al științei
fi un pas în viitor?</i>

98
00:06:01,354 --> 00:06:03,623
<i>Sau o cufundare în abis?</i>

99
00:06:05,658 --> 00:06:07,593
Ai fi putut să mă avertizi
asta venea, Martin.

100
00:06:07,660 --> 00:06:08,695
Ai fi apărut?

101
00:06:08,761 --> 00:06:10,963
Știi că sunt complet
opus acestei cercetări.

102
00:06:11,030 --> 00:06:12,932
Este... este îngrozitor
eretic.

103
00:06:12,999 --> 00:06:14,867
Va trebui
petiție universității

104
00:06:14,934 --> 00:06:16,002
pentru a opri această cercetare.

105
00:06:16,069 --> 00:06:18,404
nu ma astept la mai putin,
dar toți trebuie să facem
ce avem de făcut.

106
00:06:18,471 --> 00:06:20,540
Peter, salută-ți soția.

107
00:06:21,708 --> 00:06:25,878
<i>întâlnirea personalului de astăzi</i>
<i>este mutat la 5:00, camera unu...</i>

108
00:06:26,345 --> 00:06:28,815
deci, acum faci
Experimente pe animale

109
00:06:28,881 --> 00:06:30,316
fara permisiunea.

110
00:06:30,383 --> 00:06:32,251
Ce, sunt „Eliberează gura mare
Bass" Oameni

111
00:06:32,318 --> 00:06:33,886
vor începe
înființarea de pichete?

112
00:06:33,953 --> 00:06:35,121
Avem reguli, Martin.

113
00:06:35,188 --> 00:06:37,423
Afișări așa
sunt cele care țin studenții

114
00:06:37,490 --> 00:06:38,791
intrigat de subiect.

115
00:06:38,858 --> 00:06:40,259
Sau ai prefera
nu le ai

116
00:06:40,326 --> 00:06:42,962
adunându-mă la cursurile mele
în acest departament.

117
00:06:43,396 --> 00:06:46,299
Treceam prin lista
pentru semestrul viitor,

118
00:06:46,366 --> 00:06:49,035
și ai observat că nu ai pus
intră în orice curs.

119
00:06:49,102 --> 00:06:50,169
Da, așa este.

120
00:06:50,236 --> 00:06:51,337
Pot să întreb de ce?

121
00:06:51,404 --> 00:06:53,373
Pentru că vreau
petrece timpul suplimentar

122
00:06:53,439 --> 00:06:54,707
dedicat noii mele cercetări.

123
00:06:54,774 --> 00:06:57,710
Problema este că mă pune
într-o legătură dificilă, Martin.

124
00:06:57,777 --> 00:06:59,245
Ești cel mai mare argument al meu de vânzare

125
00:06:59,312 --> 00:07:01,047
pentru a desena cel mai bun
și cei mai străluciți studenți

126
00:07:01,114 --> 00:07:02,882
la această universitate,
la acest departament.

127
00:07:02,949 --> 00:07:04,684
Ca să nu mai vorbim de banii absolvenților.

128
00:07:04,751 --> 00:07:07,086
Corect. Acum doar,
toarnă-l în continuare.

129
00:07:07,153 --> 00:07:08,287
Oh, Martin...

130
00:07:08,354 --> 00:07:09,455
Uite...

131
00:07:12,191 --> 00:07:14,694
Doar că nu am
a mai rămas mult timp.

132
00:07:15,261 --> 00:07:16,729
Ce înseamnă asta?

133
00:07:16,796 --> 00:07:17,864
Nimic.

134
00:07:17,930 --> 00:07:19,866
Doug, sunt pe cale să fac
o descoperire majoră

135
00:07:19,932 --> 00:07:21,567
Asta va face istorie.

136
00:07:21,634 --> 00:07:23,136
Cum? Te rog spune-mi cum.

137
00:07:23,202 --> 00:07:25,204
Nu vei primi niciodată aprobare
pentru testarea umană

138
00:07:25,271 --> 00:07:26,839
pe ceva atât de radical.

139
00:07:26,906 --> 00:07:28,608
Vei avea noroc
chiar dacă primești aprobare

140
00:07:28,674 --> 00:07:29,909
pentru testarea animalelor.

141
00:07:29,976 --> 00:07:31,377
Voi primi aprobare.

142
00:07:31,444 --> 00:07:33,446
Cu computerul potrivit
modele, teste de laborator,

143
00:07:33,513 --> 00:07:35,648
testare pe animale,
Voi primi aprobare.

144
00:07:35,715 --> 00:07:37,784
Doar verifica-mi contractele.
Am voie să decol

145
00:07:37,850 --> 00:07:40,353
orice semestru vreau
să-mi fac cercetările.

146
00:07:42,789 --> 00:07:45,692
Ei bine, pari înăuntru
sanatate perfecta pentru mine.

147
00:07:48,061 --> 00:07:50,063
esti sigur de
testul tau genetic?

148
00:07:50,129 --> 00:07:52,465
Da, Phil, sunt absolut sigur.

149
00:07:52,999 --> 00:07:55,501
Mi-am tras propriul sânge
în 3 ocazii separate.

150
00:07:55,568 --> 00:07:57,537
Mi-am făcut propriul studiu genetic
de fiecare dată.

151
00:07:57,603 --> 00:08:00,673
Și de fiecare dată Markerul
pentru că a apărut boala lui Wilson.

152
00:08:00,740 --> 00:08:03,242
Deci, evident, știu asta
O să fac boala,

153
00:08:03,309 --> 00:08:04,744
este doar o chestiune de timp.

154
00:08:04,811 --> 00:08:06,746
Deci spune-mi, te rog,
ai verificat totul?

155
00:08:06,813 --> 00:08:09,048
Ce zici de funcția hepatică,
reflexe,

156
00:08:09,115 --> 00:08:11,484
colorarea corneei,
continut de cupru?

157
00:08:11,551 --> 00:08:13,786
Ei bine, nivelurile tale de cupru
sunt la atingere.

158
00:08:13,853 --> 00:08:15,933
Stai aici și îmi spui
nu sunt simptome.

159
00:08:15,988 --> 00:08:17,890
Cupru ridicat
este primul.

160
00:08:17,957 --> 00:08:20,026
Ei bine, știam că vei reacționa prea mult.

161
00:08:20,093 --> 00:08:22,295
Toată lumea poate avea
niveluri ridicate de cupru

162
00:08:22,362 --> 00:08:24,997
din când în când,
fără boala lui Wilson.

163
00:08:25,064 --> 00:08:27,934
Nu există decolorare
a corneei, fără tremor.

164
00:08:28,000 --> 00:08:30,937
Probabil peste cativa ani
Voi începe să am tremor.
Ei vor prelua.

165
00:08:31,003 --> 00:08:33,072
Câțiva ani mai târziu, ficatul meu
o să plec, atunci ce?

166
00:08:33,139 --> 00:08:35,108
Stai.
Nu mă auzi.

167
00:08:35,174 --> 00:08:36,542
Am atât de multe de făcut în viața mea.

168
00:08:36,609 --> 00:08:37,744
Cercetarea mea nu a început,

169
00:08:37,810 --> 00:08:40,313
relația mea cu fiul Meu
este o porcărie.

170
00:08:41,814 --> 00:08:43,416
I-ai spus?

171
00:08:43,716 --> 00:08:45,251
Nu, nu voi spune nimănui

172
00:08:45,318 --> 00:08:47,453
până nu mă pot ascunde
SIMPTOMELE mai mult.

173
00:08:47,520 --> 00:08:50,223
Și nu vreau să spui
orice pentru oricine, fie.

174
00:08:57,663 --> 00:09:00,366
Paul. Scuze că am întârziat.

175
00:09:00,433 --> 00:09:02,402
E în regulă, tată.
Tocmai am ajuns aici.

176
00:09:02,468 --> 00:09:04,704
Am învățat cu mult timp în urmă,
când spui 1:00,

177
00:09:04,771 --> 00:09:06,005
figura 1:30.

178
00:09:06,072 --> 00:09:07,407
Ei bine...

179
00:09:09,175 --> 00:09:10,476
deci cum ai fost?

180
00:09:10,543 --> 00:09:12,445
Sunt bine. Tu?

181
00:09:12,512 --> 00:09:13,846
Fantastic.

182
00:09:15,715 --> 00:09:17,383
Deci spune-mi despre mama.

183
00:09:17,450 --> 00:09:19,952
Ea la fel de bună
cum spune ea a fi?

184
00:09:20,019 --> 00:09:22,789
Da. Ea este bine.

185
00:09:24,991 --> 00:09:27,326
Ea îmi spune asta
ai o noua iubita.

186
00:09:27,393 --> 00:09:29,595
Și eu, cred că mama
ți-am spus despre planurile mele.

187
00:09:29,662 --> 00:09:30,930
Ce te face să spui asta?

188
00:09:30,997 --> 00:09:33,266
Ei bine, de ce altfel ai face-o
Cere-mă la prânz, tată?

189
00:09:33,332 --> 00:09:35,368
Adică, să recunoaștem.
Nu te-am văzut o dată

190
00:09:35,435 --> 00:09:37,904
de când am început școala aici
acum 3 luni.

191
00:09:38,171 --> 00:09:40,406
Ei bine, nu chiar
face orice efort

192
00:09:40,473 --> 00:09:42,275
să mă vezi și pe mine, Paul.

193
00:09:42,341 --> 00:09:44,811
Dar acum, tu deodată
vreau să iau prânzul.

194
00:09:44,877 --> 00:09:47,747
Bănuiesc, pentru că mama
ți-am spus că plec de la școală.

195
00:09:47,814 --> 00:09:49,615
Ei bine, ea a menționat
ceva despre asta,

196
00:09:49,682 --> 00:09:51,918
deci de ce nu-mi spui pur și simplu
despre asta singur?

197
00:09:51,984 --> 00:09:52,985
Bine.

198
00:09:55,588 --> 00:09:59,559
M-am plictisit aici, tată.
Simt că viața mea este în așteptare.

199
00:09:59,625 --> 00:10:02,795
Sunt atâtea ce vreau să văd,
realiza în lumea reală.

200
00:10:02,862 --> 00:10:05,264
Eu... nu vreau să pierd 4 ani
înainte să pot începe.

201
00:10:05,331 --> 00:10:07,400
Deci, ce vei face?
Tocmai verifici,

202
00:10:07,467 --> 00:10:08,501
doar renunți?

203
00:10:08,568 --> 00:10:10,069
Ti-am spus sper
nu ar intelege.

204
00:10:10,136 --> 00:10:12,972
Speranţă? Speranţă.
Asta e noua ta iubita?

205
00:10:13,039 --> 00:10:16,109
Trebuie să o cunoști, tată.
Ea... ea este cea mai bună.

206
00:10:16,175 --> 00:10:18,277
Speranța m-a făcut să văd viața
pentru ceea ce este cu adevărat.

207
00:10:18,344 --> 00:10:20,413
Știi, o... un mare minunat
Aventura.

208
00:10:20,480 --> 00:10:21,781
Ei bine, da. Speranța are dreptate.

209
00:10:21,848 --> 00:10:23,182
Este un mare, minunat
aventura.

210
00:10:23,249 --> 00:10:25,952
Dar este aventura care are nevoie
să aibă o bază solidă,

211
00:10:26,018 --> 00:10:27,453
ca o educație universitară.

212
00:10:27,520 --> 00:10:29,422
Nu asta crede speranta.
Ea... se gândește

213
00:10:29,489 --> 00:10:32,125
a învățat mai multe din viață
decât a făcut-o de la facultate.

214
00:10:32,191 --> 00:10:33,359
Și... și până astăzi,

215
00:10:33,426 --> 00:10:35,261
ea chiar regretă
irosind cei 4 ani.

216
00:10:35,328 --> 00:10:37,997
Nu... te superi te întreb
cat de veche are speranta?

217
00:10:38,064 --> 00:10:39,165
Speranţă? Ea are 30 de ani.

218
00:10:39,232 --> 00:10:40,233
30.

219
00:10:41,434 --> 00:10:44,237
30 ca în
cu 11 ani mai mare decât 19 ani
un fel de 30?

220
00:10:45,071 --> 00:10:48,341
Îmi spui asta
această fată, adică această femeie,

221
00:10:48,408 --> 00:10:50,710
care are 30 de ani,
și care a terminat facultatea,

222
00:10:50,777 --> 00:10:53,413
îi spune fiului meu că el
nu ar trebui sa absolvi?

223
00:10:54,080 --> 00:10:56,282
Ce ar trebui să faci
pentru a trăi, flip burgeri?

224
00:10:56,349 --> 00:10:58,718
Și ce aș face
cu diploma?

225
00:10:58,785 --> 00:11:00,753
Preda? Risipește-mi viața
făcând cercetări

226
00:11:00,820 --> 00:11:03,423
despre care nimeni nu va auzi vreodată,
sau... sau... sau îi pasă?

227
00:11:04,757 --> 00:11:06,559
O să negi?

228
00:11:06,859 --> 00:11:09,796
Ai petrecut ultimii 20 de ani
făcând descoperiri obscure

229
00:11:09,862 --> 00:11:12,899
asta, îmi pare rău, tată,
nu va schimba lumea.

230
00:11:13,332 --> 00:11:15,201
E un lucru frumos de spus.

231
00:11:15,501 --> 00:11:18,237
Și cu ce preț? Viața ta?

232
00:11:19,238 --> 00:11:20,573
Să-ți trăiești viața?

233
00:11:20,640 --> 00:11:22,709
Chiar vei prețui
cele 3 luni

234
00:11:22,775 --> 00:11:24,811
ai cheltuit concentrarea asupra unei gene
pentru miopie

235
00:11:24,877 --> 00:11:27,814
când ai fi putut să te uiți
fiul tău lansează 3 no-hitters
in liga mica?

236
00:11:27,880 --> 00:11:30,983
Ce zici de anul pe care l-ai petrecut
găsind doar 1 din 10 gene

237
00:11:31,050 --> 00:11:32,852
responsabil de acnee?

238
00:11:32,919 --> 00:11:34,153
Era psoriazis.

239
00:11:34,220 --> 00:11:37,023
Tot ceea ce. Acela te-a costat
căsătoria ta.

240
00:11:38,858 --> 00:11:40,893
Ei bine, nu este corect.

241
00:11:40,960 --> 00:11:42,228
Ai ratat, tată.

242
00:11:42,295 --> 00:11:44,230
Ai lipsit
marea aventură a vieții.

243
00:11:44,297 --> 00:11:46,099
Trece pe lângă tine.

244
00:11:47,834 --> 00:11:48,835
Da.

245
00:11:51,237 --> 00:11:52,305
Bine...

246
00:11:52,372 --> 00:11:54,340
Ei bine, eu... uite,
Nu am vrut să spun...

247
00:11:54,407 --> 00:11:57,076
Nu, e bine. E bine.

248
00:11:57,143 --> 00:11:59,712
Ar trebui să spui ce vrei să spui.
Scoate-l de pe piept.

249
00:11:59,779 --> 00:12:02,382
Asta e ceea ce oamenii
ar trebui să facă.

250
00:12:02,682 --> 00:12:03,783
tata?

251
00:12:03,850 --> 00:12:04,884
Da?

252
00:12:04,951 --> 00:12:06,719
Speranța ar fi cu adevărat
iubesc sa te cunosc.

253
00:12:06,786 --> 00:12:09,489
Speranţă. Pun pariu că ar face-o.

254
00:12:10,990 --> 00:12:12,225
În regulă.

255
00:12:22,435 --> 00:12:25,104
<i>Nu veți primi niciodată aprobarea</i>
<i>pentru testarea umană</i>

256
00:12:25,171 --> 00:12:27,073
<i>pe ceva atât de radical.</i>

257
00:12:32,712 --> 00:12:35,615
<i>Ai petrecut ultimii 20 de ani</i>
<i>făcând descoperiri obscure,</i>

258
00:12:35,681 --> 00:12:38,618
<i>Asta, îmi pare rău, tată,
nu va schimba lumea.</i>

259
00:13:36,175 --> 00:13:37,777
Deci spune-mi, Martin,

260
00:13:38,678 --> 00:13:40,913
ce invatam din asta?

261
00:13:41,180 --> 00:13:43,349
În afară de faptul că
nu făceai nimic

262
00:13:43,416 --> 00:13:44,951
dar iti pierzi timpul?

263
00:13:47,972 --> 00:13:50,182
tata. Hei.
Ce faci aici?

264
00:13:50,249 --> 00:13:52,752
Ei bine, am venit doar să văd
cum trăiește copilul meu.

265
00:13:52,818 --> 00:13:54,253
Vrei să intri?

266
00:13:56,922 --> 00:13:58,691
Sunt... Îmi pare rău că este atât de mizerie.

267
00:13:58,758 --> 00:14:01,727
Ei bine, nu ar fi un cămin
dacă nu era așa o mizerie.

268
00:14:02,495 --> 00:14:05,731
De fapt, este mult mai mare
decât am crezut că va fi.

269
00:14:05,998 --> 00:14:08,334
Nu ai venit aici
să-mi văd camera, tată.

270
00:14:08,701 --> 00:14:11,404
Ei bine...

271
00:14:12,905 --> 00:14:15,341
ai spus asta
Speranța a vrut să mă cunoască.

272
00:14:15,408 --> 00:14:16,876
Da. Aşa?

273
00:14:16,942 --> 00:14:19,345
Ei bine, cred
este o idee destul de bună.

274
00:14:19,678 --> 00:14:23,649
Deci, ce zici de vineri,
locul meu, 7:00?

275
00:14:24,383 --> 00:14:25,518
Este o întâlnire.

276
00:14:25,584 --> 00:14:26,852
Rece.

277
00:14:33,559 --> 00:14:36,162
Nu încetezi să mă uimești,
știi asta, tată?

278
00:14:36,228 --> 00:14:38,397
Nu încetez să mă uimesc.

279
00:14:42,768 --> 00:14:45,638
Acesta este M.R.I.
Din capul tău.

280
00:14:45,705 --> 00:14:47,707
Și asta e una normală.

281
00:14:47,773 --> 00:14:50,409
Deci, face asta cumva
imi explic durerile de cap?

282
00:14:50,476 --> 00:14:53,279
Creierul și cerebelul tău
devin din ce în ce mai complicate

283
00:14:53,345 --> 00:14:55,381
pentru a se potrivi mai mult
Suprafața materiei cenușii

284
00:14:55,448 --> 00:14:57,316
în interiorul limitelor
a craniului tău.

285
00:14:57,383 --> 00:14:58,617
eu nu urmez.

286
00:14:58,684 --> 00:15:00,886
Ei bine, nici eu, exact.

287
00:15:01,153 --> 00:15:03,723
Dacă studiezi diverse specii
creier, vei vedea asta

288
00:15:03,789 --> 00:15:05,825
cu cât este mai mare mamiferul,
cu cât creierul lor este mai mare,

289
00:15:05,891 --> 00:15:07,993
și cu atât mai complicat
acestea trebuie să se potrivească craniului.

290
00:15:08,060 --> 00:15:09,428
Deci, ce spui?

291
00:15:09,495 --> 00:15:11,535
Vrei să spui că al meu... al meu... al meu
creierul se umfla?

292
00:15:11,597 --> 00:15:13,966
Nu, Martin,
Eu spun că crește.

293
00:15:14,667 --> 00:15:18,938
Poate că, nu știu,
evoluează?

294
00:15:53,072 --> 00:15:56,008
Trebuie să citesc acest material.
Trebuie să o citesc.

295
00:15:56,075 --> 00:15:58,878
Nu știu de ce sunt condus
pentru a citi acest material,

296
00:15:58,944 --> 00:16:00,880
acest volum de Material.

297
00:16:16,595 --> 00:16:18,764
Deci, rev. Leblanc
este destul de lucrat

298
00:16:18,831 --> 00:16:20,399
peste demonstrația ta de pește.

299
00:16:20,466 --> 00:16:22,501
Vrea să pun o reținere
din cercetarea ta,

300
00:16:22,568 --> 00:16:23,769
în așteptarea unei revizuiri.

301
00:16:23,836 --> 00:16:25,137
Poți să-l ții?

302
00:16:25,204 --> 00:16:27,206
Vei preda o clasă
semestrul viitor?

303
00:16:27,273 --> 00:16:30,943
O să vă spun ce. voi preda
un mic seminar de cercetare,

304
00:16:31,010 --> 00:16:32,912
cu 8 studenți avansați.

305
00:16:33,579 --> 00:16:35,548
20, și mă voi îndepărta
reverendul.

306
00:16:35,614 --> 00:16:37,049
Aceasta nu este o negociere.

307
00:16:37,116 --> 00:16:40,486
8 studenți avansați,
și tu apărați de el.

308
00:16:41,087 --> 00:16:42,188
Afacere.

309
00:16:43,723 --> 00:16:46,058
Pot să întreb
ce te-a razgandit?

310
00:16:46,125 --> 00:16:47,693
mi-am dat seama
Aș putea folosi studenții

311
00:16:47,760 --> 00:16:49,395
pentru a mă ajuta în cercetarea mea,

312
00:16:49,462 --> 00:16:51,797
și ar putea învăța ceva
in acelasi timp.

313
00:16:51,864 --> 00:16:53,165
Sună bine.

314
00:16:53,232 --> 00:16:56,235
Încă un lucru. aleg manual
elevii însumi,

315
00:16:56,302 --> 00:16:58,471
și momentul în care tu
pune la îndoială metodele mele

316
00:16:58,537 --> 00:17:01,107
este momentul
seminarul este anulat.

317
00:17:11,584 --> 00:17:13,452
Bine, liniștește-te.

318
00:17:14,887 --> 00:17:16,689
Bine, acum, eu...
in primul rand,

319
00:17:16,756 --> 00:17:19,859
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru a veni. Apreciez asta.

320
00:17:19,925 --> 00:17:22,028
După cum știți,
sunt doar 8 persoane

321
00:17:22,094 --> 00:17:23,963
pe care o aleg eu
pentru a face această cercetare,

322
00:17:24,030 --> 00:17:25,898
si sunt foarte
cerințe specifice

323
00:17:25,965 --> 00:17:27,767
Pentru a se califica
pentru acest studiu.

324
00:17:27,833 --> 00:17:29,235
Care este studiul, dr. Nodel?

325
00:17:29,301 --> 00:17:31,070
imi pare rau,
dar doar cei 8 vor sti.

326
00:17:31,137 --> 00:17:32,471
Acesta pare a fi un grup mare,

327
00:17:32,538 --> 00:17:34,206
Va trebui
restrânge-l puțin.

328
00:17:34,273 --> 00:17:36,809
Deci, oricare dintre voi
care poartă ochelari,

329
00:17:36,876 --> 00:17:40,246
te rog ridica mana.
Cu ochelari?

330
00:17:40,312 --> 00:17:42,648
Bine. Multumesc.
Ești concediat.

331
00:17:42,715 --> 00:17:45,184
Nu încerca să minți, pentru că sunt
o să-ți verific ochii mai târziu,

332
00:17:45,251 --> 00:17:46,952
deci este o pierdere de timp,
a ta și a mea.

333
00:17:47,019 --> 00:17:49,755
Ok, toți care
au s.A.T-uri sub 1.400,

334
00:17:49,822 --> 00:17:53,025
g.P.As sub 3.9,
multumesc mult,

335
00:17:53,092 --> 00:17:55,027
esti concediat si tu.

336
00:17:55,094 --> 00:17:56,429
Vom verifica înregistrările,

337
00:17:56,495 --> 00:17:58,764
deci niciunul dintre voi
pierde timpul meu sau al tău.

338
00:17:58,831 --> 00:18:01,901
În regulă, să începem.
5 la un moment dat.

339
00:18:10,943 --> 00:18:13,479
În regulă. Tu stai.
Voi ceilalți ați concediat.

340
00:18:13,546 --> 00:18:15,614
De ce nu eu? Este pentru că
Sunt gras, nu?

341
00:18:15,681 --> 00:18:17,817
Da, așa este.
După cum ți-am spus înainte,

342
00:18:17,883 --> 00:18:19,485
există mentale specifice

343
00:18:19,552 --> 00:18:21,654
cât și fizică
calificări pentru această clasă.

344
00:18:21,721 --> 00:18:24,256
Vă mulțumesc că ați venit.
Vino cu mine.

345
00:18:27,026 --> 00:18:28,627
Asta nu a durut.

346
00:18:31,697 --> 00:18:33,833
Demis. Demis. Pa! Pa.

347
00:18:33,899 --> 00:18:36,268
Te duci. Vino cu mine.

348
00:18:37,103 --> 00:18:38,537
Iată.

349
00:18:38,604 --> 00:18:40,106
Ben, tu stai.

350
00:18:40,439 --> 00:18:42,775
Vino cu mine.
Restul dintre voi sunteți concediați.

351
00:18:42,842 --> 00:18:44,009
Acum.

352
00:18:45,511 --> 00:18:46,946
Relaxați-vă.

353
00:19:28,220 --> 00:19:29,822
Eu nu evoluez.

354
00:19:33,526 --> 00:19:35,428
Nu, asta e altceva.

355
00:19:38,063 --> 00:19:39,497
Spune-mi, Brittany.

356
00:19:39,564 --> 00:19:41,633
ce crezi
a teoriilor mele despre introni?

357
00:19:41,700 --> 00:19:43,835
Cred că sunt foarte cool.

358
00:19:44,436 --> 00:19:46,271
Și te-ai simți confortabil

359
00:19:46,337 --> 00:19:48,673
călătorind cu mine
sa fac cercetari de teren?

360
00:19:48,740 --> 00:19:51,676
Absolut.
Dacă îmi permit.

361
00:19:53,645 --> 00:19:56,081
Spune-mi,
ai avea deplina incredere in mine

362
00:19:56,147 --> 00:19:57,716
sa fac tot ce iti spun eu,

363
00:19:57,782 --> 00:19:59,851
oricât de ciudat ar fi
poate părea?

364
00:19:59,918 --> 00:20:01,519
Asta e o întrebare ciudată.

365
00:20:01,586 --> 00:20:02,887
ai vrea?

366
00:20:02,954 --> 00:20:04,522
Da, cred.

367
00:20:04,589 --> 00:20:07,058
te admir,
probabil mai mult decât oricine.

368
00:20:07,826 --> 00:20:09,928
Mă bucur că simți așa.

369
00:20:10,362 --> 00:20:12,130
Deci ai vreo legătură

370
00:20:12,197 --> 00:20:14,933
asta te-ar împiedica
pleca mult timp?

371
00:20:14,999 --> 00:20:16,267
Ce vrei să spui?

372
00:20:16,334 --> 00:20:17,836
Ei bine, vreau să spun,
i-ar fi cineva dor de tine

373
00:20:17,902 --> 00:20:19,671
dacă ar fi să părăsești campusul
de mult timp?

374
00:20:19,738 --> 00:20:21,406
Adică ca o prietenă,
sau familie?

375
00:20:21,473 --> 00:20:23,241
Nu. Nu chiar.

376
00:20:23,775 --> 00:20:26,344
Asta e bine.
Asta e foarte, foarte bine.

377
00:20:28,313 --> 00:20:29,314
Ben?

378
00:20:29,914 --> 00:20:30,915
Da?

379
00:20:30,982 --> 00:20:33,118
Nu crezi
asta devine cam ciudat?

380
00:20:33,184 --> 00:20:34,686
Ce? Procesul interviului?

381
00:20:34,753 --> 00:20:37,822
Da. Adică, nu știu
ce intrebari ti-a pus,

382
00:20:37,889 --> 00:20:39,657
dar ale mele erau destul de ciudate.

383
00:20:39,724 --> 00:20:41,393
Am simțit că dau un interviu

384
00:20:41,459 --> 00:20:43,028
să se alăture unuia dintre acele culte
sau ceva.

385
00:20:43,094 --> 00:20:44,529
„Ai încredere în mine?

386
00:20:44,596 --> 00:20:47,332
Ai fi dispus
călătorește cu mine dacă este necesar?"

387
00:20:47,399 --> 00:20:48,646
el doar verifică
loialitatea noastră, Heather.

388
00:20:48,700 --> 00:20:50,011
Chiar nu văd nimic
gresit cu asta.

389
00:20:50,035 --> 00:20:53,171
În plus, a spus că asta era
cea mai importantă cercetare a sa.

390
00:20:53,238 --> 00:20:56,241
Nu vrea o grămadă de frică
elevii o dă jos.

391
00:20:56,308 --> 00:20:59,578
Dar scăpa de oameni
pentru ATRIBUTE fizice:

392
00:20:59,645 --> 00:21:02,414
Prea gras, prea inalt,
piele proastă, vedere proastă.

393
00:21:02,481 --> 00:21:03,916
Ce are de făcut

394
00:21:03,982 --> 00:21:05,751
cu calificat pentru a fi într-o clasă?

395
00:21:05,817 --> 00:21:08,253
Am venit la această universitate
pentru a studia ingineria genetică

396
00:21:08,320 --> 00:21:10,355
dintr-un MOTIVE:
Dr. Martin Nodel.

397
00:21:10,422 --> 00:21:12,858
El este cea mai cunoscută genetică
cercetător în lume.

398
00:21:12,925 --> 00:21:14,593
Omul este un geniu.

399
00:21:14,660 --> 00:21:16,361
Și majoritatea geniilor
sunt excentrici ca naiba.

400
00:21:16,428 --> 00:21:17,496
stiu, dar...

401
00:21:17,563 --> 00:21:19,665
asta ar putea fi cel mai mult
cercetări genetice importante

402
00:21:19,731 --> 00:21:21,867
vom avea vreodată
oportunitatea de a fi implicat în.

403
00:21:21,934 --> 00:21:24,770
Acum, dacă vrei să-l lași
excentricitățile te sperie,

404
00:21:24,836 --> 00:21:26,171
asta e problema ta.
personal,

405
00:21:26,238 --> 00:21:27,806
Nu-mi pasă cât de ciudat
lucrurile ajung.

406
00:21:27,873 --> 00:21:29,841
Nu las nimic
ia-l de la mine.

407
00:21:30,943 --> 00:21:34,060
În interviurile tale independente,
toți ați spus cât de mult ați avut încredere în mine.

408
00:21:34,735 --> 00:21:36,737
Ei bine, aceasta este runda finală,

409
00:21:36,803 --> 00:21:38,972
iar scopul este de a testa
cât de mult poți învăța

410
00:21:39,039 --> 00:21:40,707
să aibă încredere unul în celălalt.

411
00:21:40,774 --> 00:21:42,609
Deci, hai să formăm 2 cercuri mari,

412
00:21:42,676 --> 00:21:45,179
bărbați pe dinafară, femei
pe interior. Să mergem.

413
00:21:45,245 --> 00:21:47,147
În regulă,
acesta este un exercițiu de încredere.

414
00:21:47,214 --> 00:21:49,049
Femeile vor
păstrează corpul lor rigid.

415
00:21:49,116 --> 00:21:51,685
Vor cădea pe spate
fără să se uite înapoi,

416
00:21:51,752 --> 00:21:54,054
în braţele bărbatului
în spatele lor. Deci, hai să mergem...

417
00:21:54,121 --> 00:21:56,690
Nu, nu e amuzant. Există
nimic amuzant la asta.

418
00:21:56,757 --> 00:21:58,926
Heather, de ce nu începi?
Doar cădea. Toamna.

419
00:21:58,992 --> 00:22:00,661
Asta e corect.
Bine. Acum ești rândul tău.

420
00:22:00,727 --> 00:22:03,463
Să mergem. Toamnă, toamnă.
Bretania. Toamna!

421
00:22:03,864 --> 00:22:05,132
Asta e corect.

422
00:22:05,199 --> 00:22:06,633
În regulă, începe să mergi.

423
00:22:06,700 --> 00:22:08,969
Nu uitați decât să păstrați
mâinile în jos. Asta e corect.

424
00:22:09,036 --> 00:22:11,004
Doar... doar mergi. Asta e corect.
Doar mergi.

425
00:22:11,071 --> 00:22:13,674
Ține-ți mâinile în jos.
Acum, să avem încredere.

426
00:22:14,174 --> 00:22:16,810
Degete Sub. Lift!

427
00:22:17,911 --> 00:22:20,147
Da. Foarte bun.

428
00:22:20,480 --> 00:22:23,450
Vom cheltui
mult timp împreună,

429
00:22:23,517 --> 00:22:26,220
în foarte intim,
sferturi înghesuite.

430
00:22:26,286 --> 00:22:29,089
Ceea ce înseamnă că trebuie
lasă deoparte modestia.

431
00:22:30,691 --> 00:22:32,893
Spune-mi, oricine are
o problema cu asta?

432
00:22:34,561 --> 00:22:35,829
Nu.

433
00:22:35,896 --> 00:22:37,531
Nu? Modestie?

434
00:22:37,598 --> 00:22:38,599
Nu.

435
00:22:38,665 --> 00:22:41,368
În regulă. 2: Ați spus cu toții
în timpul interviului dumneavoastră că

436
00:22:41,435 --> 00:22:44,471
nu ai avut nicio intervenție chirurgicală anterioară,
nici o alterare corporală.

437
00:22:44,538 --> 00:22:48,475
Dar asta? Oricine vrea
să le schimbe povestea? Nu?

438
00:22:48,542 --> 00:22:49,643
Cineva?

439
00:22:49,710 --> 00:22:50,978
Nu.

440
00:22:51,044 --> 00:22:53,013
Ok.
Acum pentru exercițiul final.

441
00:22:53,080 --> 00:22:55,816
Vă rog să vă dezbracați cu toții.

442
00:22:58,785 --> 00:23:00,654
Glumești, nu?

443
00:23:01,321 --> 00:23:04,892
Nu. Nu. Nu, nu glumesc.

444
00:23:05,425 --> 00:23:07,027
In fata tuturor?

445
00:23:07,094 --> 00:23:08,829
Nu mă dezbrac
în fața tuturor.

446
00:23:08,896 --> 00:23:10,864
Așteaptă o secundă. stiu
asta e inconfortabil,

447
00:23:10,931 --> 00:23:12,032
dar toți vom fi

448
00:23:12,099 --> 00:23:14,468
petrecând mult timp împreună,
si trebuie sa...

449
00:23:14,535 --> 00:23:16,770
da, trebuie să ne expunem

450
00:23:16,837 --> 00:23:18,338
unul către altul complet.

451
00:23:18,405 --> 00:23:20,908
Nu doar corpurile noastre exterioare,
ci eul nostru interior.

452
00:23:20,974 --> 00:23:24,311
Deci trebuie să împărtășim
secretele noastre cele mai adânci și întunecate.

453
00:23:24,378 --> 00:23:26,380
imi pare rau,
dar asta tocmai a pășit

454
00:23:26,446 --> 00:23:28,048
mult dincolo de linia perversă
pentru mine.

455
00:23:28,115 --> 00:23:29,550
Stai, Derek.

456
00:23:30,350 --> 00:23:32,386
Acum, asta nu este
doar un test de încredere.

457
00:23:32,452 --> 00:23:35,422
Acesta este singurul mod în care pot
spune dacă ai fost operat,

458
00:23:35,489 --> 00:23:37,791
și să te asigur că ai
fără pete dermice.

459
00:23:37,858 --> 00:23:40,194
Pete dermice?
Ce înseamnă asta?

460
00:23:40,260 --> 00:23:42,529
Asta înseamnă, cicatrici,
înseamnă tatuaje,

461
00:23:42,596 --> 00:23:44,731
înseamnă semne de naștere, orice.

462
00:23:44,798 --> 00:23:46,700
Trebuie să-l ținem jos
la minim.

463
00:23:46,767 --> 00:23:48,669
Cerințele
sunt foarte specifice

464
00:23:48,735 --> 00:23:50,971
pentru a servi drept Exemplare bune.

465
00:23:51,038 --> 00:23:52,472
specimen bun?

466
00:23:52,539 --> 00:23:54,775
A- bine, subiecte.
Vom fi supuși

467
00:23:54,842 --> 00:23:56,076
și observatorii din studiu.

468
00:23:56,143 --> 00:23:58,045
Îmi pare rău. Nu pot face asta.
Am plecat de aici.

469
00:23:58,111 --> 00:23:59,613
Asta e bine.
Poti sa mergi daca vrei.

470
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
Amintește-ți că ai semnat
un acord de confidențialitate.

471
00:24:01,715 --> 00:24:04,117
Nimeni nu ajunge să afle despre asta.

472
00:24:04,184 --> 00:24:06,220
Da? Sus a ta.

473
00:25:01,108 --> 00:25:03,810
Ce anume esti
caut, dr. Nodel?

474
00:25:03,877 --> 00:25:08,148
Cicatrici, semne de naștere,
potenţiale cancere de piele,

475
00:25:09,316 --> 00:25:10,584
tatuaje.

476
00:25:12,619 --> 00:25:14,388
Asta ma descalifica?

477
00:25:14,454 --> 00:25:16,557
Doar asta? Nu.

478
00:25:21,895 --> 00:25:24,531
Cum ai obținut cicatricea aia,
Bretania?

479
00:25:24,598 --> 00:25:26,500
Că?
Eu... mi-am scos apendicele.

480
00:25:26,567 --> 00:25:29,636
Ai făcut-o, nu-i așa?
Ți-a scos apendicele.

481
00:25:30,270 --> 00:25:32,840
Credeam că ai spus
nu te-ai operat.

482
00:25:33,207 --> 00:25:35,209
Va trebui
te descalifica.

483
00:25:35,275 --> 00:25:36,543
De ce?

484
00:25:36,610 --> 00:25:38,312
Pentru că nu pot avea încredere în tine.

485
00:25:38,378 --> 00:25:41,849
Pentru că am nevoie de oameni întregi,
pe măsură ce au evoluat în mod natural.

486
00:25:50,090 --> 00:25:54,127
Ceea ce ai de gând să faci?
Ceea ce ai de gând să faci?

487
00:25:54,194 --> 00:25:56,630
Ai doar 6.
Ar trebui să ai 8.

488
00:25:56,697 --> 00:25:58,699
Fără dacă și, sau dar!

489
00:26:10,143 --> 00:26:12,880
Dumnezeul meu. Dumnezeul meu.

490
00:26:28,996 --> 00:26:30,831
Dumnezeul meu.

491
00:26:32,866 --> 00:26:34,701
Ele nu sunt aleatorii.

492
00:27:31,124 --> 00:27:32,893
Felicitări.

493
00:27:32,960 --> 00:27:35,696
Sunt bucuros să vă informez
că sunteți studenții

494
00:27:35,762 --> 00:27:38,799
cine va participa
în seminarul meu de cercetare.

495
00:27:39,066 --> 00:27:41,268
Și vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru participare

496
00:27:41,335 --> 00:27:42,569
în toate astea cu mine.

497
00:27:42,636 --> 00:27:44,972
Iată o listă de rechizite
pe care trebuie să-l aduci,

498
00:27:45,038 --> 00:27:46,940
și o hartă pentru cum să
ajunge la loc

499
00:27:47,007 --> 00:27:49,543
să mă întâlnim mâine seară
la 7:00.

500
00:27:50,110 --> 00:27:52,679
Nu vreau pe nimeni
să știe despre asta.

501
00:27:53,247 --> 00:27:54,515
Se înțelege asta?

502
00:27:55,782 --> 00:27:57,985
Hm, dar, dr. Nodel.
Suntem doar 6.

503
00:27:58,051 --> 00:28:00,954
Da, Heather, este corect.
Sunt conștient de asta.

504
00:28:01,021 --> 00:28:03,223
Am până mâine
pentru a găsi încă 2.

505
00:28:03,290 --> 00:28:05,759
Pleacă la punctul de întâlnire
cât mai curând posibil.

506
00:28:05,826 --> 00:28:09,062
Este un drum lung și o voi face
ne vedem acolo. Multumesc.

507
00:28:09,429 --> 00:28:10,998
Bine, hai să mergem.

508
00:28:17,471 --> 00:28:18,605
tata.

509
00:28:18,672 --> 00:28:19,840
Paul!
Hi.

510
00:28:20,574 --> 00:28:22,209
Ai uitat, nu?

511
00:28:22,543 --> 00:28:24,311
La naiba! Paul...

512
00:28:26,413 --> 00:28:27,948
imi cer scuze.

513
00:28:28,015 --> 00:28:29,183
Ești în regulă?

514
00:28:30,851 --> 00:28:32,219
Da, sunt bine. Speranţă?

515
00:28:32,286 --> 00:28:34,054
Da. Hi.

516
00:28:34,121 --> 00:28:38,292
Da. Da. Intră.
Haide. Intră.

517
00:28:39,494 --> 00:28:43,231
Am planuri mai bune pentru noi
în seara asta. Da.

518
00:28:46,501 --> 00:28:49,058
Bine, tată. Poți te rog să spui
ne unde ne duci?

519
00:28:49,688 --> 00:28:52,657
te duc la
un loc cu totul special

520
00:28:52,724 --> 00:28:55,293
in munti
în partea de Sud
a statului.

521
00:28:55,360 --> 00:28:57,129
Nu-ți face griji, este un loc frumos.

522
00:28:57,195 --> 00:28:59,598
Dar de ce?
W-De ce mergem acolo?

523
00:28:59,664 --> 00:29:01,333
Trebuie să avem 8.

524
00:29:01,666 --> 00:29:03,902
Poate nu te potrivi
toate cerințele,

525
00:29:03,969 --> 00:29:06,104
dar este mai bine decât
apar cu 6.

526
00:29:06,171 --> 00:29:08,106
Despre ce vorbeste?

527
00:29:08,173 --> 00:29:09,875
Paul, sunt atât de fericit că tu

528
00:29:09,941 --> 00:29:12,244
vor fi unul dintre cei 8.

529
00:29:13,311 --> 00:29:14,980
Vei vedea munca tatălui tău,

530
00:29:15,047 --> 00:29:17,115
cea mai bună realizare a lui
în persoană.

531
00:29:17,182 --> 00:29:20,819
Poate atunci nu te vei gândi
munca mea este o pierdere de timp.

532
00:29:20,886 --> 00:29:22,721
Acum, eu... nu am spus asta niciodată,
exact.

533
00:29:22,788 --> 00:29:24,723
Doar atât, știi,
trebuie să ieși mai mult

534
00:29:24,790 --> 00:29:26,958
Da. Speranţă? Paul îmi spune asta

535
00:29:27,025 --> 00:29:29,294
i-ai vorbit despre
explorând viața tot timpul.

536
00:29:29,361 --> 00:29:30,896
Sper că nu o vede
ca o prelegere.

537
00:29:30,962 --> 00:29:32,764
Eu nu. Nu.
Eu... o consider o inspirație.

538
00:29:32,831 --> 00:29:34,132
Sper că vorbești despre
traieste viata.

539
00:29:34,199 --> 00:29:36,702
Ești pe cale să vezi ceva
pe care nu l-ai văzut niciodată.

540
00:29:36,768 --> 00:29:39,104
Ceva care
majoritatea oamenilor nu vor vedea niciodată.

541
00:29:39,171 --> 00:29:40,505
Și care ar fi asta?

542
00:29:40,572 --> 00:29:44,042
Ei bine, sper, dacă ți-aș spune,
nu ar fi o surpriza.

543
00:29:44,109 --> 00:29:47,145
Așa că nu-ți face griji.
Vom fi acolo înainte de dimineață.

544
00:29:47,212 --> 00:29:49,481
Vei înțelege totul
apoi.

545
00:30:06,231 --> 00:30:08,400
Sunt atât de fericit să vă văd pe toți!

546
00:30:08,467 --> 00:30:10,669
Sper că nu am făcut-o
te-a făcut să aștepți prea mult.

547
00:30:10,736 --> 00:30:12,871
Acesta este fiul meu, Paul!

548
00:30:12,938 --> 00:30:14,639
Și aceasta este iubita lui,
speranta.

549
00:30:14,706 --> 00:30:17,943
Deci, aveți suficiente provizii
pentru câteva zile de îmbrăcăminte

550
00:30:18,009 --> 00:30:20,579
și mâncare și, ce, da. Tu
nu a spus nimănui, după instrucțiuni,

551
00:30:20,645 --> 00:30:22,848
că vei fi aici
în acest loc. Corect?

552
00:30:22,914 --> 00:30:24,483
Da. Cu tot respectul,
domnule,

553
00:30:24,549 --> 00:30:26,551
Cred că ne datorezi tuturor
o explicatie despre asta.

554
00:30:26,618 --> 00:30:29,755
Sincer, majoritatea dintre noi suntem drăguți
mâhnit cu asta
chestii de mantie și pumnal.

555
00:30:29,821 --> 00:30:31,933
Pelerina și... ei bine, îmi cer scuze
daca te gandesti la metodele mele

556
00:30:31,957 --> 00:30:33,358
au fost mantie și Pumnal.

557
00:30:33,425 --> 00:30:36,528
Uite, am luat
comenzi de la o sursă superioară.

558
00:30:36,595 --> 00:30:38,363
nici nu stiu
ceea ce am tot făcut

559
00:30:38,430 --> 00:30:39,831
ultimele două săptămâni.

560
00:30:39,898 --> 00:30:42,334
Trebuie doar să am încredere
propriile mele instincte.

561
00:30:42,401 --> 00:30:43,835
Este un fel de
o chestie de cult?

562
00:30:43,902 --> 00:30:45,904
Am tot experimentat
pentru a găsi o cale

563
00:30:45,971 --> 00:30:49,408
pentru a activa intronul
secvențe de ADN uman.

564
00:30:49,474 --> 00:30:51,443
Acum, din cauza reglementărilor
clima,

565
00:30:51,510 --> 00:30:53,578
Știam că nu pot folosi
un voluntar uman,

566
00:30:53,645 --> 00:30:56,048
asa ca l-am testat pe mine.

567
00:30:56,114 --> 00:30:58,316
Așteaptă, așteaptă. Ai injectat
chestia aia care a făcut

568
00:30:58,383 --> 00:31:00,185
peștii cresc picioarele în ale tale
fluxul de sânge.

569
00:31:00,252 --> 00:31:02,788
Este corect. La început,
Nu am văzut niciun efect.

570
00:31:02,854 --> 00:31:04,623
Și apoi,
ceva a început să se întâmple.

571
00:31:04,690 --> 00:31:08,694
Creierul meu a început să evolueze,
din lipsa unui cuvânt mai bun.

572
00:31:08,760 --> 00:31:12,330
Și acest nou creier a început
să-mi spună să fac lucruri.

573
00:31:12,397 --> 00:31:13,665
Precum ce?

574
00:31:14,166 --> 00:31:18,403
Găsiți 8 tineri voluntari.
4 bărbați, 4 femei.

575
00:31:18,470 --> 00:31:20,205
Creierul tău ți-a spus să faci asta?

576
00:31:20,272 --> 00:31:22,174
Da, Heather.
Ti se pare asa ciudat?

577
00:31:22,240 --> 00:31:24,910
Milioane de ani de evoluție
le-a spus păsărilor să migreze,

578
00:31:24,976 --> 00:31:26,378
le-au spus mamiferelor tinere
a alăpta,

579
00:31:26,445 --> 00:31:28,280
le-au spus urșilor să hiberneze.

580
00:31:28,346 --> 00:31:31,383
Ei bine, eu evoluez
sa stii lucruri!

581
00:31:32,384 --> 00:31:34,619
Deci, creierul tău ți-a spus?
să ne aducă aici?

582
00:31:34,686 --> 00:31:37,055
Altceva, Heather,
mi-a spus să fac asta.

583
00:31:37,122 --> 00:31:39,424
Știi ce a fost?
A fost asta!

584
00:31:40,258 --> 00:31:42,494
Doamne, tată!

585
00:31:42,561 --> 00:31:43,795
Ce este?

586
00:31:43,862 --> 00:31:45,297
Așteaptă. Arată ca o hartă.

587
00:31:45,364 --> 00:31:49,267
Corect, Ben. Este o hartă.
Este o hartă paleogeografică.

588
00:31:49,334 --> 00:31:50,469
A ce?

589
00:31:50,535 --> 00:31:53,438
Este o hartă care măsoară
tectonica plăcilor
în acest domeniu.

590
00:31:53,505 --> 00:31:55,040
Sunt 2 cordiliere
lanţuri muntoase

591
00:31:55,107 --> 00:31:56,141
care se întâlnesc în acest domeniu.

592
00:31:56,208 --> 00:31:58,110
Asta a creat
stâncile acelea de acolo.

593
00:31:58,176 --> 00:32:00,312
Această hartă pe spatele meu

594
00:32:00,379 --> 00:32:03,715
a fost conceput pentru a ne aduce
spre această locație.

595
00:32:03,782 --> 00:32:04,916
De ce?

596
00:32:05,317 --> 00:32:07,486
Să găsesc ceva, Heather.

597
00:32:07,552 --> 00:32:09,121
Pentru a găsi ceva minunat.

598
00:32:09,187 --> 00:32:12,524
Ceva care ne va informa
despre trecutul și viitorul nostru.

599
00:32:12,791 --> 00:32:14,760
Și o vom găsi,
Heather!

600
00:32:14,826 --> 00:32:16,695
O vom găsi
la prima lumina!

601
00:32:32,611 --> 00:32:33,979
În regulă.
E o nebunie, tată.

602
00:32:34,046 --> 00:32:36,348
Ne-am uitat toată ziua.
Nici nu știi pentru ce.

603
00:32:36,415 --> 00:32:37,949
Începem. Haide.

604
00:32:38,016 --> 00:32:39,751
Toți cu mine?

605
00:32:40,118 --> 00:32:42,254
W- Ei bine,
nu sunt vocile din capul tău

606
00:32:42,320 --> 00:32:43,855
iti spun ceva?

607
00:32:43,922 --> 00:32:47,059
Nu există voci, Paul.
Nu funcționează așa.

608
00:32:47,125 --> 00:32:50,395
Este doar un impuls, o dorință
a face ceva.

609
00:32:51,329 --> 00:32:53,298
Bine. Începem.

610
00:32:54,566 --> 00:32:55,567
Wow.

611
00:32:56,034 --> 00:32:57,669
Bine.

612
00:33:02,607 --> 00:33:03,842
Ce-i asta?

613
00:33:03,909 --> 00:33:06,144
Nu știu.
Să aruncăm o privire. Haide.

614
00:33:10,148 --> 00:33:13,118
Tată, arată ca o uşă.

615
00:33:13,185 --> 00:33:15,420
Ei bine, să vedem ce e înăuntru.

616
00:33:17,622 --> 00:33:18,890
Acum ce?

617
00:33:18,957 --> 00:33:22,094
Acum găsim o altă cale de intrare.
Haide, să mergem.

618
00:33:37,242 --> 00:33:39,111
Hei, ce se întâmplă?

619
00:33:39,177 --> 00:33:40,412
Dumnezeul meu.

620
00:33:40,479 --> 00:33:41,680
Vai!

621
00:33:51,723 --> 00:33:54,426
Înțeleg că tu ești acela
responsabil aici?

622
00:33:54,893 --> 00:33:58,163
Ei bine, într-un fel de a vorbi,
da. Sunt Dr. Martin Nodel.

623
00:33:58,230 --> 00:34:01,333
Dr. Arnold Dewitt. S.U.A.
Oamenii de știință din Corpul Marin.

624
00:34:01,400 --> 00:34:03,802
Mintea să-mi spună
de ce ești aici?

625
00:34:03,869 --> 00:34:06,171
Presupun că căutăm
chiar pentru acel lucru

626
00:34:06,238 --> 00:34:08,607
pe care oamenii tăi îl păzesc.
E prin ușa aceea.

627
00:34:08,673 --> 00:34:10,776
Nu știu ce ești
vorbesc despre, doctore.

628
00:34:10,842 --> 00:34:13,378
Acum, spune-mi de ce ești aici,
te rog.

629
00:34:14,846 --> 00:34:16,314
Am fost atras de acest loc.

630
00:34:16,381 --> 00:34:18,483
De ce aici? Acest loc
nici măcar nu este pe nicio hartă.

631
00:34:18,550 --> 00:34:20,585
Este pe o hartă.
Sper, taci.

632
00:34:20,652 --> 00:34:22,154
Nu, sper. Spune.

633
00:34:22,220 --> 00:34:23,922
Arată-i, dr. Nodel.

634
00:34:37,069 --> 00:34:38,637
H- Cum sa întâmplat asta?

635
00:34:40,372 --> 00:34:42,107
Spui că asta te-a condus aici?

636
00:34:43,175 --> 00:34:44,643
Asta e corect.

637
00:34:46,044 --> 00:34:47,512
Scuzați-mă o clipă.

638
00:34:52,350 --> 00:34:53,685
Ce este acolo?

639
00:34:53,952 --> 00:34:55,687
Nu știu.
Tocmai l-am inventat.

640
00:34:55,754 --> 00:34:57,489
M-am gândit că păzeau
ceva

641
00:34:57,556 --> 00:34:59,658
pe care trebuie să-l căutăm.

642
00:35:08,300 --> 00:35:11,269
Având în vedere starea ta, tu
ar putea fi de o oarecare valoare pentru noi.

643
00:35:11,603 --> 00:35:13,472
Aș vrea să-ți arăt ceva.

644
00:35:13,538 --> 00:35:14,940
Ei bine, mi-ar plăcea să-l văd,

645
00:35:15,006 --> 00:35:17,142
atâta timp cât
toți elevii mei pot merge.

646
00:35:17,209 --> 00:35:18,343
Îmi pare rău, nu pot face asta.

647
00:35:18,410 --> 00:35:20,112
Ei bine, atunci, îmi pare rău.

648
00:35:20,178 --> 00:35:22,814
Toți am ajuns până aici,
deci intram cu totii.

649
00:35:22,881 --> 00:35:24,282
Te pot forța, știi.

650
00:35:24,349 --> 00:35:27,052
Ei bine, dacă vrei să știi
ce este acel lucru înăuntru,

651
00:35:27,119 --> 00:35:30,188
apoi intram cu totii.
Este atât de simplu.

652
00:35:35,594 --> 00:35:36,595
Amenda.

653
00:36:33,991 --> 00:36:35,051
Ce este?

654
00:36:35,118 --> 00:36:37,153
Asta speram
mi-ai spune, doctore.

655
00:36:37,220 --> 00:36:40,957
Nu am nici o idee.
De unde este?

656
00:36:41,023 --> 00:36:43,259
Am găsit asta în subteran
in aceasta locatie,

657
00:36:43,326 --> 00:36:44,761
după război mondial li.

658
00:36:44,827 --> 00:36:46,729
Am studiat obiectul
de atunci.

659
00:36:46,796 --> 00:36:50,066
Nu se va mișca din acel loc
în spațiul tridimensional.

660
00:36:50,133 --> 00:36:51,801
Am încercat să săpăm sub el,

661
00:36:51,868 --> 00:36:53,603
si doar ramane
exact la această înălțime.

662
00:36:53,669 --> 00:36:54,837
Ce îl susține?

663
00:36:54,904 --> 00:36:56,105
Nici asta nu pot să-mi dau seama.

664
00:36:56,172 --> 00:36:58,441
Cea mai bună presupunere este
un fel de câmp magnetic.

665
00:36:58,508 --> 00:37:00,009
Iar obiectul este impenetrabil.

666
00:37:00,076 --> 00:37:03,379
Am încercat lasere și
plăci de diamant, ultrasunete,

667
00:37:03,446 --> 00:37:04,947
cu raze X, cum vrei să spui.

668
00:37:05,014 --> 00:37:08,284
habar n-avem ce,
dacă ceva, este înăuntrul ei.

669
00:37:08,651 --> 00:37:10,453
Ai încercat
data de carbon?

670
00:37:10,520 --> 00:37:12,021
Nu pot obține o mostră.
E prea greu.

671
00:37:12,088 --> 00:37:14,123
Dar pe baza împrejurimilor
straturile geografice,

672
00:37:14,190 --> 00:37:16,159
ne dăm seama că este vorba
vechi de 60 de milioane de ani.

673
00:37:16,225 --> 00:37:20,029
60 de milioane!
Este anterioară oamenilor.

674
00:37:20,096 --> 00:37:22,131
Cu aproximativ 57 de milioane de ani.

675
00:37:22,632 --> 00:37:23,699
Se poate?

676
00:37:23,766 --> 00:37:25,234
Prin toate mijloacele.

677
00:37:50,460 --> 00:37:52,695
tata! tata!

678
00:38:22,392 --> 00:38:25,027
<i>Dacă comunicăm</i>
<i>cu tine astăzi,</i>

679
00:38:25,094 --> 00:38:27,330
<i>apoi experimentul nostru a funcționat.</i>

680
00:38:28,064 --> 00:38:31,601
<i>Sunteți rezultatul final al
marele nostru experiment în speranță.</i>

681
00:38:32,869 --> 00:38:36,739
<i>V-am însămânțat planeta
cu materialul nostru genetic propriu</i>

682
00:38:36,806 --> 00:38:39,108
<i>să ne continuăm cursa în tine,</i>

683
00:38:39,909 --> 00:38:42,478
<i>pentru a vedea dacă ai evoluat</i>

684
00:38:43,312 --> 00:38:46,849
<i>social, științific,
fizic, așa cum am făcut noi.</i>

685
00:38:47,150 --> 00:38:51,988
<i>Pentru a vedea dacă societatea dvs
ar evolua spre o viață de război,</i>

686
00:38:52,288 --> 00:38:54,791
<i>distrugere, așa cum am făcut noi.</i>

687
00:38:55,758 --> 00:38:59,762
<i>Pentru a vedea dacă ați folosi dvs
inteligență și inventivitate</i>

688
00:38:59,829 --> 00:39:02,565
<i>pentru bine sau pentru rău.</i>

689
00:39:02,999 --> 00:39:06,869
<i>Știam asta când tu</i>
<i>a ajuns la corespunzătoare</i>
<i>nivelul de inteligență</i>

690
00:39:06,936 --> 00:39:09,605
<i>ai vrea</i>
<i>activați restul</i>
<i>experimentului nostru</i>

691
00:39:09,672 --> 00:39:11,207
<i>în propriul D.N.A.</i>

692
00:39:11,541 --> 00:39:14,243
<i>Asta, la rândul său, ar fi
te conduc la acest meșteșug.</i>

693
00:39:14,944 --> 00:39:17,547
<i>În acel moment, ai face-o
reveniți, raportați-ne,</i>

694
00:39:17,914 --> 00:39:20,349
<i>spune-ne despre lumea ta
pe măsură ce a evoluat</i>

695
00:39:21,017 --> 00:39:23,019
<i>fără interferența noastră.</i>

696
00:39:23,286 --> 00:39:25,321
<i>Dacă ați făcut așa cum ne-am propus,</i>

697
00:39:25,788 --> 00:39:28,024
<i>ar trebui să fie acela
care s-a transformat</i>

698
00:39:28,091 --> 00:39:29,358
<i>și încă 8.</i>

699
00:39:30,226 --> 00:39:33,496
<i>Exemple bune de ce
sămânța noastră a lucrat.</i>

700
00:39:34,597 --> 00:39:37,633
<i>Suficient de tânăr și sănătos
a rezista călătoriei</i>

701
00:39:38,167 --> 00:39:41,804
<i>folosind Acest vas
pe care le vezi înaintea ta acum.</i>

702
00:39:42,505 --> 00:39:45,608
<i>Această navă se va lansa
în 10 din minutele tale.</i>

703
00:39:46,676 --> 00:39:50,913
<i>Așteptăm cu nerăbdare
vă urez bun venit acasă.</i>

704
00:40:03,626 --> 00:40:04,994
esti bine?

705
00:40:12,802 --> 00:40:15,004
Ia niște scări acolo!
La dublu!

706
00:40:15,071 --> 00:40:16,606
Da, domnule.

707
00:40:16,672 --> 00:40:18,074
Ești bine?

708
00:40:18,141 --> 00:40:20,610
Inca te gandesti
Îmi pierd timpul?

709
00:40:20,676 --> 00:40:22,044
Bănuiesc că nu.

710
00:40:22,111 --> 00:40:23,880
Ei bine, atunci sunt bine.

711
00:40:29,185 --> 00:40:31,587
Deci ești gata să pleci?

712
00:40:31,654 --> 00:40:32,922
Când putem merge?

713
00:40:33,456 --> 00:40:35,324
Acest lucru ar putea fi foarte periculos.

714
00:40:35,591 --> 00:40:37,460
Ar fi putut lăsa asta
mesaj la fel de mult ca

715
00:40:37,527 --> 00:40:40,129
Acum 60 de milioane de ani,
sau ar putea fi morți sau plecați,

716
00:40:40,196 --> 00:40:41,497
sau cel putin,

717
00:40:41,564 --> 00:40:44,100
ar fi putut uita
despre experiment.

718
00:40:44,167 --> 00:40:46,002
Acum, intenționez să plec,

719
00:40:46,069 --> 00:40:48,571
dar nu mă pot aștepta la niciunul dintre voi
să mi se alăture.

720
00:40:48,638 --> 00:40:51,174
Decizia trebuie să fie
în întregime al tău.

721
00:40:55,044 --> 00:40:57,880
Cum am spus, când mergem?

722
00:40:59,282 --> 00:41:00,616
Chiar acum.

723
00:41:03,352 --> 00:41:05,121
Cred că este în siguranță.

724
00:41:19,035 --> 00:41:20,503
E atât de cald aici.

725
00:41:27,076 --> 00:41:29,011
Acest lucru este grozav.

726
00:41:30,880 --> 00:41:34,083
Doamne, acesta este...
Acest lucru este incredibil

727
00:41:36,519 --> 00:41:38,187
ok,
aceasta va fi o călătorie lungă.

728
00:41:38,254 --> 00:41:41,057
Credeți că vă puteți descurca
cu bătrânul tău?

729
00:41:42,158 --> 00:41:45,328
Dacă nu preferați eu
rămâi aici și întoarce burgeri.

730
00:41:46,262 --> 00:41:47,296
Sper că vei veni.

731
00:41:47,363 --> 00:41:49,599
Eu chiar nu
indeplini cerintele.

732
00:41:49,665 --> 00:41:51,000
La naiba cu cerințele.

733
00:41:51,067 --> 00:41:53,870
Avem nevoie de cineva care
are atitudinea ta față de viață.

734
00:41:53,936 --> 00:41:55,805
Arată acelor oameni
pe acea altă planetă

735
00:41:55,872 --> 00:41:58,174
ce este cu adevărat spiritul uman.

736
00:41:59,175 --> 00:42:02,178
În plus, fiul meu te place.

737
00:42:31,441 --> 00:42:34,444
<i>cu atât aflăm mai multe despre</i>
<i>universul din jurul nostru,</i>

738
00:42:34,510 --> 00:42:37,513
<i>cu atât ne dăm seama mai mult
cât de puțin știm cu adevărat.</i>

739
00:42:37,947 --> 00:42:41,184
<i>Dar vom găsi doar
ce minuni ne așteaptă</i>

740
00:42:41,250 --> 00:42:44,754
<i>dacă nu se construiesc ziduri false
în jurul exploratorilor noștri</i>

741
00:42:45,121 --> 00:42:47,457
<i>și nu au fost aplicate restricții false</i>

742
00:42:47,523 --> 00:42:51,527
<i>la nestins
setea umană de a ști totul.</i>


